1 00:01:26,720 --> 00:01:29,457 - Λοιπόν, τι πήραμε; - Για να δούμε. 2 00:01:30,357 --> 00:01:32,993 Μάρμαρο, γυμνοσάλιαγκας... 3 00:01:33,661 --> 00:01:35,996 ...Και αυτό το τρίμηνο Πήρα από τον τυφλό. 4 00:01:37,798 --> 00:01:39,834 Όταν γύρισε να σε δει να σκύβεις. 5 00:01:40,835 --> 00:01:44,438 Ναι, ξέρεις, είναι καταπληκτικό πώς ένιωθε ότι το έκανα αυτό. 6 00:01:47,708 --> 00:01:49,009 Σωστά, Kel. 7 00:01:49,176 --> 00:01:51,479 Άκου, πρέπει να υπάρχει κάποια χρήματα σε αυτό το σπίτι. 8 00:01:51,645 --> 00:01:53,581 Οπότε απλά προσέχετε για τη μαμά και τον μπαμπά. 9 00:01:53,747 --> 00:01:55,649 Θα περάσω από τις τσέπες του παλτού τους. 10 00:02:08,028 --> 00:02:09,530 Γεια σας παιδιά. 11 00:02:10,664 --> 00:02:12,666 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 12 00:02:12,833 --> 00:02:15,402 Έχει δει κανείς το σίδερο μου; 13 00:02:17,905 --> 00:02:22,209 Μαμά, εγκαταλείψαμε το φαγητό και καθοδήγηση, αλλά χρειαζόμαστε χρήματα. 14 00:02:22,710 --> 00:02:25,212 Εντάξει, παιδιά, ορίστε τι θα κάνω. 15 00:02:25,379 --> 00:02:28,916 Θα πάρω αυτήν την αλλαγή και πετάξτε το στον αέρα. 16 00:02:29,216 --> 00:02:31,785 Ό,τι μπορείς να αρπάξεις είναι δικό σου. 17 00:02:31,952 --> 00:02:33,153 Είστε έτοιμοι; 18 00:02:33,354 --> 00:02:34,655 Καλά. 19 00:02:36,490 --> 00:02:38,826 -Πάρε την! - Έλα, ρε παιδιά! 20 00:02:40,628 --> 00:02:42,496 Παιδιά, παιδιά, παιδιά! 21 00:02:42,663 --> 00:02:44,632 Σταμάτα να παίζεις με τη μητέρα σου για ένα λεπτό. 22 00:02:47,568 --> 00:02:49,370 Μόλις ήμουν στο μπάνιο... 23 00:02:49,537 --> 00:02:52,306 ...Και είχα μια συναισθηματική εμπειρία. 24 00:02:53,407 --> 00:02:55,709 Έπλυνες τα χέρια σου αυτή τη φορά; 25 00:02:57,745 --> 00:02:59,446 Όχι. 26 00:03:06,253 --> 00:03:08,722 Τέλος πάντων, θα ήθελα να το μοιραστώ κάτι όμορφο μαζί σου. 27 00:03:08,923 --> 00:03:10,658 Ήμουν εκεί πάνω και έβλεπα τη μικρή μου τηλεόραση... 28 00:03:10,858 --> 00:03:13,594 ...Και είδα εκείνη την παράσταση που αποκαλούν Οι Οκτώ Οικογένειες . 29 00:03:13,861 --> 00:03:16,297 - Εννοείτε, Οκτώ είναι αρκετά . - Ναι, αυτό είναι. 30 00:03:16,463 --> 00:03:19,133 Τέλος πάντων, ο χοντρός που λένε μπαμπά... 31 00:03:19,900 --> 00:03:23,537 ... Είχαν αυτή την υπέροχη ιδέα ότι όλοι τους μαζευτείτε και δεν ξέρω... 32 00:03:23,704 --> 00:03:26,907 ...Που επρόκειτο, αλλά το σημαντικό Το θέμα είναι ότι ήταν μαζί... 33 00:03:27,074 --> 00:03:29,677 ...Και το έκαναν οικογενειακώς. Τώρα με έκανε να σκεφτώ. 34 00:03:29,843 --> 00:03:31,979 Βλέπετε, θα μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα μαζί. 35 00:03:32,146 --> 00:03:35,883 Για παράδειγμα, πόσο ξέρουμε πραγματικά ο ένας για τον άλλον; 36 00:03:37,484 --> 00:03:39,019 Μπουμπούκι. 37 00:03:42,556 --> 00:03:45,426 Δικαίωμα. Τώρα, Bud, γρήγορα, Πότε έχει γενέθλια η Κέλλυ; 38 00:03:45,759 --> 00:03:47,695 Ήταν χθες, μπαμπά. 39 00:03:50,230 --> 00:03:51,865 Λυπάμαι που το έχασα, γλυκιά μου. 40 00:03:52,232 --> 00:03:54,735 Χρόνια πολλά γλυκιά μου. 41 00:03:56,804 --> 00:04:00,474 Εντάξει, αλλά ξεφεύγουμε από την άποψη αυτού του οικογενειακού πράγματος. 42 00:04:01,041 --> 00:04:03,177 Καταλαβαίνετε ότι δεν το κάνουμε έχεις οικογενειακή εικόνα; 43 00:04:03,344 --> 00:04:04,478 Ξέρεις, θα... 44 00:04:04,678 --> 00:04:08,616 Πάντα θα το κάναμε. Θα κάναμε πάρε τη φωτογραφία, κάνε αυτές τις διακοπές... 45 00:04:08,849 --> 00:04:11,285 Θα εμβολιάζαμε τα παιδιά... 46 00:04:12,286 --> 00:04:14,021 ...Αλλά πάντα κάτι προέκυπτε. 47 00:04:14,188 --> 00:04:17,591 Όχι σήμερα. Σήμερα θα γίνει Ημέρα διασκέδασης της οικογένειας Bundy. 48 00:04:17,758 --> 00:04:19,827 Θα γίνουμε οι τέσσερις οικογένειες. 49 00:04:20,127 --> 00:04:22,463 Το ερώτημα είναι πού θα πάμε; 50 00:04:28,435 --> 00:04:32,139 Γεια σας παιδιά. Ρε, φαίνεσαι υπέροχη. 51 00:04:37,111 --> 00:04:39,213 Και το σπίτι σου φαίνεται υπέροχο. 52 00:04:40,414 --> 00:04:44,518 Τέλος πάντων, όπως μπορείτε να δείτε, Ο Steve και εγώ θα πάμε στην παραλία. 53 00:04:44,685 --> 00:04:47,655 Είναι μια μικρή παράδοση που έχουμε. Την πρώτη ηλιόλουστη μέρα του Μαΐου... 54 00:04:47,855 --> 00:04:50,858 ...Πάμε πάντα στην παραλία να δώσει τα χέρια με τον κύριο Σάμερ. 55 00:04:53,327 --> 00:04:54,995 Ναι, η μικρή μας καλοκαιρινή παράδοση... 56 00:04:55,162 --> 00:04:59,500 ...Βλέπει τον Αλ να ιδρώνει μέσα από το παντελόνι του στον κύριο καναπέ. 57 00:05:02,603 --> 00:05:04,638 Λοιπόν, είσαι τυχερός Αλ. 58 00:05:04,805 --> 00:05:06,874 Για εσάς, κάθε μέρα μπορεί να είναι καλοκαίρι. 59 00:05:09,143 --> 00:05:12,312 Αλλά παρεκκλίνω. Πραγματικά δεν ήρθαμε να πετάξουμε την ευτυχία μας... 60 00:05:12,479 --> 00:05:15,816 ...Μπροστά σου, στην πραγματικότητα, ήμουν αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; 61 00:05:15,983 --> 00:05:18,585 Τι, πιάσε το ένα πόδι της γυναίκας σου και να κάνω μια ευχή; 62 00:05:28,996 --> 00:05:32,066 Αν έχετε μπούτια κοτόπουλου, πείτε με συνταγματάρχη Σάντερς. 63 00:05:32,733 --> 00:05:36,136 Και ω, μωρό μου, κάνεις σωστά το κοτόπουλο. 64 00:05:40,107 --> 00:05:42,609 Παιδιά, αν είχα φάει κάτι τις τελευταίες 48 ώρες... 65 00:05:42,776 --> 00:05:45,279 ...θα σου έδειχνα άλλη μια μικρή παράδοση που έχω. 66 00:05:47,147 --> 00:05:48,382 Τι θέλετε; 67 00:05:49,249 --> 00:05:53,921 Λοιπόν, είχα ένα μικρό φτερό με έναν αρκετά μεγαλόσωμο κύριο. 68 00:05:54,221 --> 00:05:56,123 Έκανα λοιπόν ό,τι θα έκανε κάθε σκεπτόμενος ενήλικας. 69 00:05:56,290 --> 00:05:59,193 Πετάχτηκα στο έδαφος και ούρλιαξε, «Μαστίγωμα». 70 00:05:59,359 --> 00:06:02,763 Δυστυχώς, αυτός και το φορτίο του των παιδιών έκανε το ίδιο πράγμα. 71 00:06:02,930 --> 00:06:04,598 Αν δεν σε είχα δει να το κάνεις πριν... 72 00:06:04,765 --> 00:06:08,502 ...Πραγματικά θα το πίστευα η σπονδυλική σου στήλη είχε σπάσει σαν κλαδάκι. 73 00:06:09,136 --> 00:06:11,505 Είχα αυτά τα παιδιά να πηγαίνουν, έτσι δεν είναι; 74 00:06:11,905 --> 00:06:16,243 Εγώ πάντως ξέχασα την ασφαλιστική μου κάρτα... 75 00:06:16,410 --> 00:06:18,712 ...Έβαλα λοιπόν τις πληροφορίες σε αυτόν τον φάκελο. 76 00:06:18,879 --> 00:06:21,381 Και αναρωτιόμουν αν μπορούσα να το μαγνητοφωνήσω στην πόρτα σου. 77 00:06:21,582 --> 00:06:24,017 - Γιατί η πόρτα μας; - Παρακάλεσα τη φτώχεια. 78 00:06:24,184 --> 00:06:26,086 Για να το αποδείξω, τους έδωσα τη διεύθυνσή σου. 79 00:06:26,253 --> 00:06:28,822 Ευχαριστώ, παιδιά. Ας το απολαύσουμε, μωρό μου. 80 00:06:31,091 --> 00:06:33,927 Ξέρεις, Πεγκ, ο Στιβ μόλις μου έδωσε ένα υπέροχη ιδέα. 81 00:06:34,094 --> 00:06:36,463 Θα έχουμε Bundy day στην παραλία. 82 00:06:37,197 --> 00:06:38,799 Peg, τι κάνεις; 83 00:06:38,966 --> 00:06:41,135 Υπάρχει μια νέα μυρωδιά σε αυτό το σπίτι. 84 00:06:41,668 --> 00:06:43,270 Αλ... 85 00:06:43,904 --> 00:06:45,472 Όχι, αυτό είναι το παλιό. 86 00:06:47,274 --> 00:06:50,277 Νομίζω ότι προέρχεται από αυτό το φάκελο. 87 00:06:51,445 --> 00:06:53,247 Ε, το μυρίζω κι εγώ, μαμά. 88 00:06:58,252 --> 00:06:59,953 Είναι λεφτά. 89 00:07:02,823 --> 00:07:05,359 Αλλά δεν αναγνωρίζω την ονομασία. 90 00:07:06,093 --> 00:07:08,729 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είναι πάνω από πέντε. 91 00:07:10,597 --> 00:07:12,533 Ελπίζω να είναι ένα σημείο G. 92 00:07:17,771 --> 00:07:20,007 Αγάπη μου, αυτό είναι δέκα σημεία. 93 00:07:23,177 --> 00:07:25,179 Λογαριασμός εκατό δολαρίων. 94 00:07:25,512 --> 00:07:28,315 Ρε, το νεύρο αυτού του Στιβ. 95 00:07:28,482 --> 00:07:31,652 Δεν μας εμπιστεύτηκε αρκετά για να μας το πει υπήρχαν χρήματα σε αυτόν τον φάκελο. 96 00:07:31,819 --> 00:07:34,388 Ξέρεις, είμαι πραγματικά πληγωμένος. 97 00:07:35,155 --> 00:07:39,326 Παιδιά, τώρα δεν θέλω να το σκέφτεστε όλοι είναι τόσο ανέντιμοι όσο ο Στιβ. 98 00:07:39,593 --> 00:07:42,496 Για να σας δείξω λοιπόν αυτή την ειλικρίνεια είναι ο μόνος τρόπος... 99 00:07:42,663 --> 00:07:45,799 ...Θα πάρουμε Τα λεφτά του Στιβ... 100 00:07:45,966 --> 00:07:49,870 ...Και αφήστε ένα σημείωμα για αυτόν τον τύπο λέγοντάς του πού ακριβώς να βρει τον Στιβ. 101 00:07:52,472 --> 00:07:55,776 Τι μέρα! Θα έχουμε Bundy day στην παραλία... 102 00:07:55,943 --> 00:07:59,279 ...Βγάλε μια ωραία εικόνα όπως αυτή οκτώ οικογένεια και μετά πήγαινε για δείπνο. 103 00:07:59,446 --> 00:08:01,014 - Ναι! - Φαγητό! 104 00:08:01,181 --> 00:08:03,951 - Ναι! -Τι, πεινάς κι εσύ; 105 00:08:05,853 --> 00:08:08,255 Τι διάολο! Όλοι τρώνε! 106 00:08:10,724 --> 00:08:13,060 Μπαμπά, κοίτα τι κάναμε. 107 00:08:20,801 --> 00:08:23,136 Λοιπόν, εδώ είμαστε! 108 00:08:28,208 --> 00:08:32,379 Λοιπόν, Κελ, γράφω άνθρωπε ή τι; 109 00:08:32,913 --> 00:08:35,616 Λοιπόν, αν συνδέσετε τα zits σας ίσως. 110 00:08:37,217 --> 00:08:39,920 Λοιπόν, είτε αυτό είτε Μισισιπή. 111 00:08:42,522 --> 00:08:44,157 Έλα εδώ, Κελ. 112 00:08:47,527 --> 00:08:49,696 Ναι. Ακούω τον ωκεανό. 113 00:08:51,465 --> 00:08:54,868 Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος και έτοιμος. Θα πάω να μου βρω ένα μωρό. 114 00:08:55,035 --> 00:08:58,438 Δεν μπορούσες να βρεις γυναίκα σε ιατρείο γυναικολόγου. 115 00:08:59,539 --> 00:09:03,277 Α, ναι; Πέντε δολάρια λέει ότι με πιάνει ένα στύψιμο πριν από σένα. 116 00:09:03,877 --> 00:09:05,412 Είσαι επάνω. 117 00:09:06,747 --> 00:09:09,549 Είναι ένα στοίχημα κορόιδο, Kel, γιατί σε αντίθεση με τους χορούς στο σχολείο... 118 00:09:09,750 --> 00:09:11,885 ...Αυτή τη φορά θα βγάλω το τοπ μου. 119 00:09:20,027 --> 00:09:22,896 Εντάξει όλοι, ας μαζευτούμε για την εικόνα. 120 00:09:23,063 --> 00:09:25,098 Μικρόκοσμος! Δεκάρα! 121 00:09:25,632 --> 00:09:28,835 Θα μπορούσα να είχα τραβήξει αυτή τη φωτογραφία και ήταν ήδη σπίτι. 122 00:09:29,002 --> 00:09:33,073 Αγάπη μου, βγάλε μια φωτογραφία για να μπορέσεις θυμήσου με όταν ήμουν όμορφη. 123 00:09:33,440 --> 00:09:35,375 Τι, θα γίνεις χειρότερο; 124 00:09:36,143 --> 00:09:38,312 Σώπα και βγάλε τη φωτογραφία. 125 00:09:48,021 --> 00:09:50,290 - Το πήρες; - Κατάλαβα. 126 00:10:01,301 --> 00:10:04,805 Γεια σου! Είσαι στον ήλιο μου. 127 00:10:05,472 --> 00:10:08,709 Προσπαθώ να μαυρίσω όλο. 128 00:10:09,843 --> 00:10:12,512 Λοιπόν, ζητάς πολλά από τον ήλιο. 129 00:10:17,918 --> 00:10:20,754 - Εντάξει, γλυκιά μου, ας βολευτούμε. - Εντάξει. 130 00:10:21,288 --> 00:10:23,190 - Πούδρα ποδιών. - Ναι. 131 00:10:25,325 --> 00:10:27,060 Binaca. 132 00:10:28,628 --> 00:10:30,263 Αποσμητικό. 133 00:10:33,300 --> 00:10:35,268 Οξείδιο ψευδαργύρου. 134 00:10:38,338 --> 00:10:39,906 Σπρέι για σφάλματα. 135 00:10:42,976 --> 00:10:46,913 Εντάξει, εδώ είναι κάτι για να διαβάσεις. 136 00:10:49,750 --> 00:10:52,052 Αγάπη μου, θα μου βάλεις λάδι; 137 00:10:52,219 --> 00:10:54,087 Ασε με ήσυχο. 138 00:10:54,921 --> 00:10:58,058 Με συγχωρείτε, θα σας πείραζε βάζω λίγο λάδι στην πλάτη μου; 139 00:10:58,225 --> 00:11:00,594 Λοιπόν, θα ήταν τιμή μου. 140 00:11:02,195 --> 00:11:04,564 Γεια, Αλ, κοίτα αυτό. 141 00:11:09,803 --> 00:11:13,140 Λυπάμαι, δεν μπορεί αυτή τη στιγμή. Είναι τυφλός. 142 00:11:16,276 --> 00:11:19,980 Πραγματικά; Περιμένετε να το πω στους φίλους μου. Έκανα έναν τυφλό να κάνει σάλια. 143 00:11:25,419 --> 00:11:27,721 -Είσαι καλά, γλυκιά μου; - Ναι, ροδακινί. 144 00:11:29,489 --> 00:11:31,091 Αλ... 145 00:11:31,491 --> 00:11:33,560 ...Ας ξεχωρίσουμε. 146 00:11:48,075 --> 00:11:50,677 Γεια σου, ωραία ρίψη, Τσιπ. 147 00:11:53,313 --> 00:11:54,981 Με συγχωρείτε, κορίτσια. 148 00:11:55,982 --> 00:11:57,651 Δεν σε πρόσεξα εκεί. 149 00:11:57,818 --> 00:12:02,189 Λοιπόν, μωρά, χαίρομαι που συναντιόμαστε μερικά δροσερά κοτόπουλα σε μια ζεστή μέρα. 150 00:12:03,657 --> 00:12:05,625 Με λένε Bud. 151 00:12:08,095 --> 00:12:10,530 Γεια σου, Μπαντ, υπάρχει μια μύγα πνίγεται στο λάδι... 152 00:12:10,697 --> 00:12:13,533 ...Σε αυτό που κάποια μέρα θα είναι το στήθος σου. 153 00:12:17,804 --> 00:12:20,140 Μπουμπούκι, πήγαινε πολύ. 154 00:12:24,945 --> 00:12:27,981 Για να δούμε ποιον να φτιάξω ο τυχερός παραλήπτης... 155 00:12:28,148 --> 00:12:30,550 ...Τι κρύβεται πίσω από το μπικίνι νούμερο ένα; 156 00:12:34,020 --> 00:12:37,324 Ναυαγοσώστης! Βοήθεια! βοήθεια! 157 00:12:38,925 --> 00:12:40,460 Τι συμβαίνει; 158 00:12:41,061 --> 00:12:45,098 Νιώθω λυπημένος κάθε φορά που βλέπω ένα άδειο σημείο πίσω από έναν βράχο. Θα έρθετε μαζί μου; 159 00:12:45,765 --> 00:12:48,568 Βοήθεια! Βοήθεια! 160 00:12:52,205 --> 00:12:55,942 Αν δεν ξέρουν να κολυμπήσουν, γιατί έρχονται στην παραλία; 161 00:13:17,197 --> 00:13:19,366 Το ξέρω αυτό το χέρι. 162 00:13:19,533 --> 00:13:22,169 Αλ; Αλ Μπάντι; 163 00:13:23,370 --> 00:13:24,971 Λοιπόν, δεν με αναγνωρίζεις; 164 00:13:25,906 --> 00:13:27,541 Μέριλιν Μπίμις; 165 00:13:27,707 --> 00:13:30,110 - Γεια, έχουν περάσει πολλά χρόνια. - Σίγουρα έχει. 166 00:13:30,277 --> 00:13:32,679 Εξακολουθείς να δείχνεις υπέροχη, Αλ. Γυμνάζεσαι πολύ; 167 00:13:32,846 --> 00:13:34,247 Όχι, μετά βίας τρώω. 168 00:13:35,615 --> 00:13:38,952 - Τι έκανες; - Λοιπόν, παντρεύτηκα, χώρισα. 169 00:13:39,152 --> 00:13:41,154 Έκανε δυο παιδιά, με αυτή τη σειρά. 170 00:13:42,923 --> 00:13:47,194 Παιδιά, ακούστε, να είστε προσεκτικοί, μην βάλετε άμμο στην μπύρα. 171 00:13:49,296 --> 00:13:51,865 Ξέρεις, σε σκέφτομαι πολύ Αλ. 172 00:13:52,032 --> 00:13:53,767 Θυμάστε εκείνες τις νύχτες στο drive-in; 173 00:13:53,934 --> 00:13:57,871 Με κρύβατε στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου για να σώσει αυτό το δολάριο; 174 00:13:58,772 --> 00:14:03,243 Και τότε θα ήταν ακριβώς από το πορτμπαγκάζ στο πίσω κάθισμα. Θυμάσαι, Αλ; 175 00:14:05,845 --> 00:14:09,115 Ναι, ήταν οι παλιές καλές εποχές. 176 00:14:10,183 --> 00:14:12,886 - Είναι μια ωραία μέρα, έτσι δεν είναι, Αλ; - Ναι. 177 00:14:13,687 --> 00:14:18,225 Αλ, θα μου κάνεις μια μικρή χάρη; 178 00:14:18,592 --> 00:14:22,028 Θα έκανες έρωτα σε μένα εδώ, τώρα; 179 00:14:25,198 --> 00:14:28,134 Λοιπόν, είμαι παντρεμένος. 180 00:14:28,301 --> 00:14:30,437 Λοιπόν, δεν με νοιάζει. 181 00:14:34,541 --> 00:14:37,711 Ναι, αλλά είναι εδώ. 182 00:14:38,178 --> 00:14:41,014 Λοιπόν, δεν με νοιάζει. Θα το κάνει πιο συναρπαστικό. 183 00:14:41,414 --> 00:14:44,718 Λοιπόν, θα στείλω τα παιδιά μακριά αν θέλετε. 184 00:14:47,153 --> 00:14:51,258 Ναι, Μέριλιν, ήσουν πάντα μία αυτό θα πήγαινε άλλο ένα μίλι. 185 00:14:52,525 --> 00:14:55,495 Αλλά δεν θέλω να φύγει αυτό, αλλά, δες, μου αρέσει η οικογένειά μου. 186 00:14:55,662 --> 00:14:58,064 Δεν νομίζω ότι θα ήταν σωστό. Τώρα μη νιώθεις προσβολή. 187 00:14:58,231 --> 00:15:01,101 Το ίδιο θα έλεγα και στη γυναίκα μου αν ζητούσε σεξ. 188 00:15:01,901 --> 00:15:03,536 Κρίμα, Αλ. 189 00:15:03,703 --> 00:15:08,608 Γιατί είσαι και θα είσαι πάντα ο ένας άντρας για μένα. 190 00:15:09,175 --> 00:15:12,212 Ο Γκάρι; Gary Cain, εξακολουθείς να δείχνεις υπέροχος. 191 00:15:12,412 --> 00:15:13,747 Γυμνάζεσαι πολύ; 192 00:15:13,913 --> 00:15:17,117 Ελάτε παιδιά. Αυτό είναι πραγματικό χρυσή αλυσίδα που φοράει. 193 00:15:20,787 --> 00:15:22,989 Μισώ την παραλία. 194 00:15:31,031 --> 00:15:34,668 Μπίνγκο με κουβέρτα παραλίας εδώ, babycakes. 195 00:15:35,435 --> 00:15:37,704 Γεια σου, Στιβ. 196 00:15:37,871 --> 00:15:39,339 Πώς ήταν το μπάνιο σου; 197 00:15:39,839 --> 00:15:42,776 Λοιπόν, το νερό είναι λίγο μολυσμένο... 198 00:15:44,944 --> 00:15:46,546 ...Αλλά αναζωογονητικό. 199 00:15:46,713 --> 00:15:51,618 Στιβ, απλά δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου εσύ καθώς βγήκες από το νερό. 200 00:15:52,319 --> 00:15:55,121 Ο ήλιος λάμπει από τα δυνατά σου χέρια. 201 00:15:55,822 --> 00:15:57,590 η ξανθιά σου... 202 00:15:58,191 --> 00:16:01,795 Σκούρα μαλλιά που πλαισιώνουν τους δυνατούς ώμους σας. 203 00:16:02,095 --> 00:16:05,365 Κινείτε με την εύκολη χάρη μιας γάτας της ζούγκλας. 204 00:16:09,969 --> 00:16:13,640 Λοιπόν, ξέρετε, οι γονείς μου έπαιξαν με την ιδέα να με ονομάσουν Τίγρη. 205 00:16:13,807 --> 00:16:16,543 Αλλά μετά το κίτρινο έφυγε, και πήγαν με τον Στιβ. 206 00:16:18,912 --> 00:16:24,017 - Ω, Θεέ μου, είναι μια όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; - Ω, ναι. Και τέλειο σημείο. 207 00:16:24,384 --> 00:16:27,520 Μητέρα Φύση, αυτό είναι για σένα. 208 00:16:32,559 --> 00:16:34,728 Μαζί σου; 209 00:16:45,972 --> 00:16:49,008 Ο κουβάς μου έχει σπάσει. 210 00:16:50,176 --> 00:16:53,012 Χαλαρώστε. Θα σου το φτιάξω. 211 00:16:56,182 --> 00:16:58,051 Ευχαριστώ. 212 00:16:59,519 --> 00:17:01,388 Είσαι το αγόρι μου. 213 00:17:01,821 --> 00:17:03,656 Μεγάλος. 214 00:17:05,658 --> 00:17:07,160 Με συγχωρείτε. 215 00:17:07,327 --> 00:17:09,496 Γεια σου. Είμαι ο Μπαντ. 216 00:17:09,763 --> 00:17:12,732 Μπαντ Μπον Τζόβι. 217 00:17:15,568 --> 00:17:19,239 Κάνουμε ένα ροκ βίντεο για το MTV, και νομίζω ότι στάθηκες τυχερός. 218 00:17:19,406 --> 00:17:22,976 Πραγματικά; Θα έκανα τα πάντα να είναι σε ένα ροκ βίντεο. 219 00:17:26,346 --> 00:17:28,715 Και έτσι θα κάνετε. 220 00:17:30,517 --> 00:17:33,119 - Φίλος; - Δεν είσαι χαριτωμένος; 221 00:17:33,286 --> 00:17:35,255 Είναι δικός μου. 222 00:17:38,425 --> 00:17:39,626 Πώς τολμάς! 223 00:17:45,565 --> 00:17:49,068 Σ'αγαπώ, φίλε. 224 00:17:49,602 --> 00:17:51,004 Θέλετε να παίξουμε; 225 00:17:52,338 --> 00:17:54,774 Γεια σου γλυκέ μου, έχεις χρόνο; 226 00:17:54,974 --> 00:17:56,676 Όχι για σένα αλήτη! 227 00:18:00,113 --> 00:18:02,081 Πώς τολμάς. 228 00:18:09,556 --> 00:18:12,025 Ανιαρός; Πλάκα κάνεις; 229 00:18:12,192 --> 00:18:15,528 Είσαι ένας από τους περισσότερους ενδιαφέροντα παιδιά που έχω γνωρίσει ποτέ. 230 00:18:15,695 --> 00:18:18,431 Πες μου λοιπόν περισσότερα για το έργο της ζωής σου. 231 00:18:18,598 --> 00:18:22,902 Λοιπόν, η αναζήτησή μου για το τέλειο μαύρισμα ξεκίνησα όταν ήμουν μόλις 12 ετών. 232 00:18:23,503 --> 00:18:27,474 Κατάγομαι από φτωχή οικογένεια που δεν μπορούσε να αντέξει ένα μαύρισμα. 233 00:18:28,808 --> 00:18:32,278 Πω πω, έχεις ξεπεράσει τόσα πολλά. 234 00:18:38,017 --> 00:18:40,687 σε αγαπώ. 235 00:18:44,324 --> 00:18:48,061 παραιτούμαι. Κοίτα, πρέπει να περάσω και μίλα σε αυτό το κορίτσι. 236 00:18:48,595 --> 00:18:51,931 - Μην ανησυχείς, είναι η αδερφή μου. - Μπορώ να έρθω μαζί σου, φίλε; 237 00:18:52,398 --> 00:18:54,567 - Έχω επιλογή; - Όχι. 238 00:18:55,301 --> 00:18:57,337 Είναι σαν να είμαι παντρεμένος. 239 00:18:59,339 --> 00:19:02,175 Γεια σου, Kel, θέλεις να πάμε για Slurpee; 240 00:19:02,342 --> 00:19:04,177 Πήρε ένα. 241 00:19:07,113 --> 00:19:10,416 Λοιπόν, Κρις, θέλεις να με πάρεις για μια βόλτα στο Vette σας; 242 00:19:10,583 --> 00:19:12,151 Δεν μου αρέσει πραγματικά. 243 00:19:13,786 --> 00:19:16,189 Γεια σου, Κρις, θες να με πάρεις για μια βόλτα στο Vette σας; 244 00:19:16,356 --> 00:19:17,790 Σίγουρος. 245 00:19:32,372 --> 00:19:33,806 Ρε, μόνος, Κελ; 246 00:19:34,007 --> 00:19:37,143 Ναι. Κανείς από τους δύο δεν έκανε καλό σήμερα. 247 00:19:37,310 --> 00:19:39,345 - Υποθέτω ότι το στοίχημα έχει τελειώσει. - Ναι. 248 00:19:39,512 --> 00:19:42,315 Είναι ο φίλος μου. 249 00:19:52,525 --> 00:19:53,793 Τι, Στιβ; Τι; 250 00:19:53,960 --> 00:19:57,463 Απλώς σκεφτόμουν αυτόν τον ανόητο Χτύπησα σήμερα. 251 00:19:57,630 --> 00:20:01,434 Εννοώ, είδε τη Mercedes μας, και όμως νόμιζε ότι ήμασταν τόσο φτωχοί όσο εκείνος. 252 00:20:01,601 --> 00:20:03,903 Ήταν πρόθυμος να πάρει 100 δολάρια. 253 00:20:04,070 --> 00:20:07,373 Είδες τα υγρά να αναβλύζουν έξω από το κάτω μέρος του αυτοκινήτου του; 254 00:20:07,540 --> 00:20:09,776 Εκατό δολάρια! 255 00:20:11,778 --> 00:20:13,646 με σκοτώνω. 256 00:20:14,747 --> 00:20:16,015 Με συγχωρείτε. 257 00:20:16,716 --> 00:20:18,585 Αυτή είναι η Mercedes σου; 258 00:20:19,085 --> 00:20:21,588 Λοιπόν, Steve, Θα το αναγνώριζα οπουδήποτε. 259 00:20:21,754 --> 00:20:23,690 Είναι μέρος του Klaus! 260 00:20:26,159 --> 00:20:29,028 Αγοράστε τον τρόπο, ο τύπος με το Η βαριοπούλα είπε τη σημείωση σου: 261 00:20:29,195 --> 00:20:33,132 "Πήγε στην παραλία. Χα-χα, χαμένος." δεν καλύπτει αρκετά τη ζημιά του. 262 00:20:33,866 --> 00:20:35,368 Καλή σου μέρα... 263 00:20:35,535 --> 00:20:37,904 ...Και κολυμπήστε με ένα φιλαράκι. 264 00:20:57,223 --> 00:21:01,194 Μια δύσοσμη φωτογραφία με το δικό μου βρωμούσα οικογένεια, μόνο αυτό ήθελα. 265 00:21:01,427 --> 00:21:03,096 Αλλά όχι. 266 00:21:03,262 --> 00:21:05,665 Πάρα πολλά για σένα, Μπάντυ. 267 00:21:11,704 --> 00:21:14,774 Γεια, γλυκιά μου. Ρε, υποθέτω ότι με πήρε ο ύπνος. 268 00:21:14,941 --> 00:21:16,275 ξέρω. 269 00:21:16,442 --> 00:21:18,911 Ήλπιζα κάπως θα μπορούσαμε να πάμε για μπάνιο μαζί. 270 00:21:19,078 --> 00:21:20,513 ξέρω. 271 00:21:20,680 --> 00:21:24,951 Και αν θα έβαζες έστω και ένα χέρι σε εκείνη τη Μέριλιν, θα σε σκότωνα. 272 00:21:25,485 --> 00:21:26,953 ξέρω. 273 00:21:28,087 --> 00:21:29,656 Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 274 00:21:30,056 --> 00:21:34,127 Αγάπη μου, ξέρεις ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς το γόνατό μου στην πλάτη σου. 275 00:21:36,062 --> 00:21:40,533 Αλλά ξέρεις, Αλ, ήταν πολύ γλυκό τι είπες ότι σου αρέσει η οικογένειά σου. 276 00:21:40,700 --> 00:21:43,736 Θα ήταν πιο γλυκό αν το έλεγες αυτό μετά τη γυναίκα σου... 277 00:21:43,903 --> 00:21:45,905 ...Καταστράφηκες για όλες τις άλλες γυναίκες. 278 00:21:46,072 --> 00:21:48,241 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά αλήθεια. 279 00:21:50,209 --> 00:21:52,912 Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι να πάμε. 280 00:21:53,379 --> 00:21:54,914 Περίμενε ένα λεπτό. 281 00:21:55,081 --> 00:21:58,551 Τι έγινε εδώ; Άλλο παιδί; 282 00:21:59,619 --> 00:22:02,188 Πόση ώρα κοιμόμουν; 283 00:22:03,589 --> 00:22:05,725 Είναι η συμπίεση του Bud. 284 00:22:06,726 --> 00:22:10,396 Θα πρέπει να μιλήσουμε λίγο, εγώ και εσύ νεαρέ. 285 00:22:10,697 --> 00:22:14,167 Όχι όμως αυτή τη στιγμή. Αυτή τη στιγμή θέλω ένα εικόνα. Παιδιά, πηγαίνετε πίσω από τη μητέρα σας. 286 00:22:14,333 --> 00:22:18,538 Κοριτσάκι. Κοριτσάκι, άντεχες εκεί να βγάλουμε τη φωτογραφία μας; 287 00:22:21,441 --> 00:22:24,711 Εντάξει, τώρα προσποιήσου δεν πάμε σπίτι μαζί. 288 00:22:25,978 --> 00:22:28,981 Ω, φίλε, μόνο η εικόνα Πάντα ήθελα.